1 00:04:45,617 --> 00:04:46,866 Aici. Vrei niște whisky? 2 00:04:46,867 --> 00:04:48,740 Uh, nu, mulțumesc foarte mult, domnule 3 00:04:50,117 --> 00:04:51,859 Poți să-mi spui Remi dacă vrei. 4 00:04:52,700 --> 00:04:54,075 Bine, o voi face, domnule. 5 00:05:02,200 --> 00:05:03,866 si eu, 6 00:05:03,867 --> 00:05:06,024 Mi-era frică de furtuni la vârsta de turnee. 7 00:05:07,492 --> 00:05:08,866 Îți place să cânți? 8 00:05:08,867 --> 00:05:11,238 - Ce? - Cântând. Este ceva care iti place? 9 00:05:12,908 --> 00:05:14,699 M-a linistit destul de mult 10 00:05:15,117 --> 00:05:16,776 bine în nopți ca asta. 11 00:05:19,783 --> 00:05:21,443 Ce cântai? 12 00:05:22,908 --> 00:05:24,283 O rimă de pepinieră. 13 00:05:26,867 --> 00:05:28,242 Rima mea de creșă. 14 00:05:30,533 --> 00:05:32,608 Pe atunci, 15 00:05:33,242 --> 00:05:35,529 Chiar nu știam nimic despre originea lui. 16 00:05:37,075 --> 00:05:39,565 Parcă l-aș fi avut mereu în cap. 17 00:05:44,367 --> 00:05:46,574 În Chabanon, unde am locuit, 18 00:05:46,575 --> 00:05:50,741 Îl fredonam mereu, iar si iar, 19 00:05:50,742 --> 00:05:53,445 lui Roussette mea blândă și răbdătoare. 20 00:05:58,325 --> 00:06:00,530 E timpul să pleci, Roussette, înainte să plouă. 21 00:06:07,825 --> 00:06:10,616 În nopțile furtunoase ca aceasta, 22 00:06:10,617 --> 00:06:11,991 mama mea 23 00:06:11,992 --> 00:06:13,741 Mama Barberin 24 00:06:13,742 --> 00:06:15,824 întotdeauna m-a pus să i-o cânt, 25 00:06:15,825 --> 00:06:17,074 iar ca urmare 26 00:06:17,075 --> 00:06:20,406 Aș ajunge să uit tot ce mă înconjoară 27 00:06:22,617 --> 00:06:26,991 Cât despre tatăl meu, care plecase cu ani în urmă să lucreze la Paris 28 00:06:28,867 --> 00:06:32,824 singurul lucru Știam despre el prin scrisori 29 00:06:32,825 --> 00:06:34,574 i-a trimis mamei mele 30 00:06:34,575 --> 00:06:36,366 cu anumiți colegi 31 00:06:38,533 --> 00:06:39,907 Din pacate, 32 00:06:39,908 --> 00:06:42,407 - Într-o zi a venit o scrisoare... - Mama! 33 00:06:42,408 --> 00:06:45,741 Asta a anunțat că a fost un accident groaznic la locul de muncă. 34 00:06:45,742 --> 00:06:47,282 dragă 35 00:06:47,283 --> 00:06:51,574 Scriindu-ți, mi-am dat seama că probabil o voi face să nu mai poată lucra niciodată ca tăietor de pietre. 36 00:06:52,825 --> 00:06:56,657 Cu toate acestea, sunt sigur că Voi obține o despăgubire frumoasă. 37 00:06:56,658 --> 00:06:59,990 Dar pentru apărarea mea, mylawyer cere patru sute de franci. 38 00:07:00,825 --> 00:07:02,824 Conform calculelor mele, 39 00:07:02,825 --> 00:07:06,239 economiile noastre ar trebui să ne permită să-i satisfacem cererea. 40 00:07:06,783 --> 00:07:08,324 Trimite-mi repede banii, dragă. 41 00:07:08,325 --> 00:07:10,815 Și rugați-vă că procesul nostru are succes. 42 00:07:21,450 --> 00:07:24,484 Și doar pentru că suntem vecini ca o cumpar la pretul asta. 43 00:07:27,200 --> 00:07:31,360 Doar cei care au trăit n tara printre tarani 44 00:07:31,992 --> 00:07:35,199 știi câtă suferință și durere 45 00:07:35,200 --> 00:07:37,491 sunt în aceste trei cuvinte: 46 00:07:37,492 --> 00:07:39,151 vinde vaca. 47 00:07:43,742 --> 00:07:48,234 Pentru mine, Roussette nu a fost doar doica noastră, 48 00:07:48,867 --> 00:07:51,241 era prietena mea, 49 00:07:51,242 --> 00:07:52,617 cel mai bun prieten al meu, 50 00:07:54,158 --> 00:07:55,617 singurul meu prieten. 51 00:08:04,283 --> 00:08:05,949 După aceea, 52 00:08:05,950 --> 00:08:08,116 nu a trecut nici o noapte, 53 00:08:08,117 --> 00:08:10,192 că nu i-am făcut o vizită. 54 00:08:13,658 --> 00:08:18,649 Nici măcar nu pot număra câte bice Am furat de la vecinul nostru în acea perioadă. 55 00:08:29,367 --> 00:08:31,657 Ușor acum fată, nu-ți face griji, 56 00:08:31,658 --> 00:08:32,821 sunt doar eu. 57 00:09:39,367 --> 00:09:40,825 Cine e acolo? 58 00:09:52,700 --> 00:09:53,731 mama! 59 00:09:55,742 --> 00:09:58,238 mama! 60 00:09:58,950 --> 00:10:00,407 Am văzut un bărbat! Un om uriaș! 61 00:10:00,408 --> 00:10:03,949 - Eram în hambar cu Rousette, a vrut să mă prindă! - Calma! Calma! Calmează-te acum Remi! 62 00:10:03,950 --> 00:10:05,408 Care este problema aici? 63 00:10:17,617 --> 00:10:18,731 Ieronim, 64 00:10:20,825 --> 00:10:21,856 Acesta este Remi 65 00:10:24,992 --> 00:10:28,109 - Remi, vreau să te întâlnești... - Tatăl meu 66 00:10:30,950 --> 00:10:32,278 Mai este aici? 67 00:10:32,617 --> 00:10:34,359 Ieronim 68 00:10:48,117 --> 00:10:51,234 Încep să văd de ce nu aveam suficienți bani să-mi plătim avocatul. 69 00:10:52,492 --> 00:10:55,325 - Mama? Mama? - Nu-i spune așa! 70 00:10:56,033 --> 00:10:58,523 Nu mai este mama ta decât eu sunt tatăl tău! 71 00:11:01,575 --> 00:11:03,532 Cum ai putut să-mi faci asta? 72 00:11:03,533 --> 00:11:05,532 Ține-l tot acest timp fără să-mi spui? 73 00:11:05,533 --> 00:11:07,699 Să ne cheltuim toți banii pe el? 74 00:11:07,700 --> 00:11:11,991 Dar niciodată nu ți-am ascuns nimic! Mi-ai spus să-l păstrez, 75 00:11:11,992 --> 00:11:14,366 până când părinții lui vin să caute. I-am păstrat chiar pătura ca să-l recunoască. 76 00:11:14,367 --> 00:11:16,032 Micuț idiot! 77 00:11:16,033 --> 00:11:18,241 Nu ți-a trecut niciodată prin cap până la urmă anii ăștia nu s-au mai întors pentru el? 78 00:11:18,242 --> 00:11:21,866 Ce m-ai fi pus să fac? Ar fi trebuit să-l abandonez și eu? Într-un orfelinat? 79 00:11:21,867 --> 00:11:25,324 Atunci ar fi fost mai simplu decât ar fi acum! 80 00:11:25,325 --> 00:11:28,449 Nu te voi lăsa niciodată să-l iei de la mine, ai auzit? Nu te voi lăsa niciodată să-l iei de la mine! 81 00:11:28,450 --> 00:11:31,032 Pentru că crezi că avem de ales? 82 00:11:31,033 --> 00:11:33,865 Cum te gândești să-l hrănești când nu avem destui bani pentru noi? 83 00:11:33,867 --> 00:11:34,991 Nu! 84 00:11:34,992 --> 00:11:36,866 Nu ai niciun drept! Nu poți face asta! 85 00:11:36,867 --> 00:11:39,782 - Nu avem de ales. - Nu te las, ai auzit? 86 00:11:56,450 --> 00:11:57,695 copilul meu- 87 00:12:00,533 --> 00:12:01,861 imi pare rau. 88 00:12:04,783 --> 00:12:06,157 Iartă-mă te rog! 89 00:12:06,158 --> 00:12:10,324 În noaptea aceea, după ce m-a consolat mama mi-a spus povestea. 90 00:12:10,325 --> 00:12:13,443 S-a întâmplat acum zece ani, într-o dimineață de februarie. 91 00:12:14,783 --> 00:12:17,818 În ziua aceea, Jerome era în drum spre muncă la Paris, când... 92 00:12:18,450 --> 00:12:19,695 Unh Privește unde mergi! 93 00:12:39,783 --> 00:12:41,656 Când a observat hainele tale luxoase, 94 00:12:42,075 --> 00:12:45,407 Jerome a decis să te aducă la mine, în loc de orfelinat, 95 00:12:45,408 --> 00:12:48,028 sperând că într-o zi părinţii tăi bogaţi te-ar căuta. 96 00:12:49,700 --> 00:12:53,032 Bună, iubito. Bună, iubito. Bună, iubito. 97 00:12:53,033 --> 00:12:54,693 Nu deveniți prea atașați. 98 00:12:55,408 --> 00:12:56,653 Va trebui să-l returnăm într-o zi. 99 00:13:02,200 --> 00:13:03,445 Te-am numit Remi. 100 00:13:04,283 --> 00:13:05,398 Remi. 101 00:13:06,242 --> 00:13:08,032 Ca și copilul pe care l-am pierdut. 102 00:13:10,533 --> 00:13:11,778 Remi aici. 103 00:13:12,908 --> 00:13:14,283 Aceste lucruri sunt ale tale. 104 00:13:15,325 --> 00:13:16,653 Acest lucru vă aparține. 105 00:13:18,242 --> 00:13:19,273 Uite. 106 00:13:29,575 --> 00:13:31,574 Nu vreau să merg la orfelinat, mamă. 107 00:13:31,575 --> 00:13:33,449 Nu-l lăsa să mă ia te rog. 108 00:13:33,450 --> 00:13:34,574 Mami, te rog! 109 00:13:34,575 --> 00:13:36,241 Nu-ți face griji, dragă. 110 00:13:36,242 --> 00:13:37,819 Nu-l voi lăsa să facă asta. 111 00:14:01,367 --> 00:14:02,280 Boo hoo hoo Iartă-mă. 112 00:14:03,658 --> 00:14:04,986 Iartă-mă. Boo hoo 113 00:14:48,033 --> 00:14:50,819 Remi. Remi. 114 00:14:51,242 --> 00:14:53,861 Trezește-te acum, dragă. Am ceva să-ți spun. 115 00:14:56,158 --> 00:14:57,907 Ne-am gândit la asta toată noaptea, 116 00:14:57,908 --> 00:14:59,491 și noi ne-am gândit că 117 00:14:59,492 --> 00:15:01,866 poate vom primi bani de la oraș 118 00:15:01,867 --> 00:15:03,942 pentru tot timpul în care ai fost aici. 119 00:15:07,825 --> 00:15:10,324 Și dacă primarul refuză? 120 00:15:10,325 --> 00:15:12,400 Îmi place să-l văd încercând, sunt legi in tara asta! 121 00:15:15,742 --> 00:15:16,856 Mulțumesc, mamă. 122 00:15:47,075 --> 00:15:50,824 Pentru că dacă orașul nu plătește suficient, le-am putea vinde pentru a avea mai mulți bani. 123 00:15:50,825 --> 00:15:54,991 Și cu toți acești bani 124 00:15:54,992 --> 00:15:58,241 s-ar putea să recumpărăm Roussette. 125 00:15:58,242 --> 00:16:00,945 Noul ei stăpân o bate, chiar dacă ea a fost întotdeauna bună. 126 00:16:02,700 --> 00:16:03,863 Nu intram? 127 00:16:06,575 --> 00:16:07,903 Nu ne oprim la primărie. 128 00:16:09,158 --> 00:16:10,533 De ce? Unde mergem? 129 00:16:12,825 --> 00:16:13,856 Știi perfect. 130 00:16:14,367 --> 00:16:15,742 Te duci la orfelinat. 131 00:16:17,408 --> 00:16:19,898 - Dar dar ai spus că vom primi bani de la... - Taci! 132 00:16:24,700 --> 00:16:26,443 Am spus asta, ca soția mea să te lase să mergi cu mine. 133 00:16:27,700 --> 00:16:29,573 La primărie, nu le pasă de oameni ca noi. 134 00:16:31,158 --> 00:16:32,491 Tot ce ne rămâne este în portofelul meu. 135 00:16:32,492 --> 00:16:33,741 De aceea nu te putem păstra. 136 00:16:33,742 --> 00:16:35,741 Mă rănești. 137 00:16:35,742 --> 00:16:38,657 - Suficient! Te duc acolo acum! - Nu! 138 00:16:38,658 --> 00:16:39,986 Vai! Hnh, micuțule, tu! 139 00:16:40,950 --> 00:16:43,653 Remi! Remi! 140 00:16:44,283 --> 00:16:45,398 Prinde-l pe cineva! 141 00:16:47,492 --> 00:16:48,654 Nu-l lăsa să plece! 142 00:17:01,450 --> 00:17:02,824 ce- Ce crezi că faci, tu? 143 00:17:02,825 --> 00:17:05,196 Nu-l lăsa să scape! Deschide-te! Deschide-te! 144 00:17:09,075 --> 00:17:10,106 Din drumul meu! 145 00:17:31,450 --> 00:17:35,397 Ce crimă înfricoșătoare a comis acest copil să merite mânia unui sat întreg? 146 00:17:37,908 --> 00:17:40,114 Hh, cu tot respectul, domnule, nu este treaba ta. 147 00:17:45,950 --> 00:17:48,866 Acest copil este un copil găsit, care refuză să fie adus la orfelinat. 148 00:17:49,158 --> 00:17:50,617 Ai grijă, băiete! 149 00:17:50,825 --> 00:17:52,900 Nu l-ai vrea pe prietenul meu aici să te apuci de gleznă. 150 00:17:54,908 --> 00:17:56,236 Orfelinatul, asta? 151 00:17:57,283 --> 00:17:59,986 Vino la masa mea și spune-mi povestea ta. 152 00:18:26,658 --> 00:18:32,075 Mai adu-ne un ulcior, te rog. 153 00:18:32,700 --> 00:18:33,731 Dar 154 00:18:34,367 --> 00:18:37,074 ți-a trecut vreodată prin minte că s-ar putea să-ți facă niște bani? 155 00:18:37,075 --> 00:18:38,241 Veni din nou? 156 00:18:38,242 --> 00:18:39,486 Uh... bani reali? 157 00:18:41,033 --> 00:18:42,282 Cum așa? 158 00:18:42,283 --> 00:18:43,528 Cât costă? 159 00:18:46,575 --> 00:18:47,690 Treizeci de franci. 160 00:18:50,408 --> 00:18:51,574 Eu nu urmez. 161 00:18:51,575 --> 00:18:54,782 Este destul de simplu: Îmi propun să închiriez acest băiat 162 00:18:54,783 --> 00:18:59,572 pentru un an pentru a începe, iar dacă se dovedește satisfăcător, Îl voi păstra mai mult timp. 163 00:19:01,450 --> 00:19:05,824 Deci ce zici? Treizeci de franci. Cred că oferta mea este rezonabilă. Bine? 164 00:19:07,908 --> 00:19:09,568 Ei bine, domnule, eu, uhh 165 00:19:12,492 --> 00:19:13,949 Cum te cheamă, oricum? 166 00:19:13,950 --> 00:19:18,032 Vitalis Master Vitalis! Artist al străzilor și antrenor de animale 167 00:19:18,033 --> 00:19:19,906 L-ai cunoscut pe Capi, 168 00:19:19,950 --> 00:19:23,198 iar ticălosul răutăcios acolo se numește Lovelyheart. 169 00:19:23,242 --> 00:19:28,324 Facem tur prin țară pentru a ne câștiga existența și după cum puteți vedea, suntem suficient de bine 170 00:19:28,325 --> 00:19:29,574 dar mă gândeam la asta 171 00:19:29,575 --> 00:19:31,946 un copil ca acesta, palid și subnutrit, 172 00:19:32,033 --> 00:19:36,656 ar putea fi exact ceea ce avem nevoie pentru a provoca milă în public când trecem pe lângă pălărie. 173 00:19:39,158 --> 00:19:40,190 Vezi punctul tău. 174 00:19:41,867 --> 00:19:43,242 Dar şaizeci de franci pe an. 175 00:19:45,117 --> 00:19:46,366 Treizeci și cinci. 176 00:19:46,367 --> 00:19:47,699 Cincizeci și cinci. 177 00:19:47,700 --> 00:19:51,149 - Prea rău. - O, nu! Nu, nu! 178 00:19:51,658 --> 00:19:52,903 Ai o afacere. Corect. 179 00:20:51,033 --> 00:20:52,196 Continuă să te miști. 180 00:21:11,575 --> 00:21:12,606 mama. 181 00:21:17,825 --> 00:21:18,940 mama. 182 00:21:25,950 --> 00:21:27,907 mama! mama! 183 00:21:27,908 --> 00:21:29,157 Remi! 184 00:21:29,158 --> 00:21:33,032 mama! Lasă-mă! Mama-a-a-a! 185 00:21:33,033 --> 00:21:38,449 - Remi! - Mama-a-a-a! Lasă-mă! 186 00:21:38,450 --> 00:21:40,116 Vă rog, domnule, vă rog! 187 00:21:40,117 --> 00:21:42,824 - Remi - Mama-a-a-a! 188 00:21:42,825 --> 00:21:44,907 Remi! Unh Remi! 189 00:21:44,908 --> 00:21:49,069 - Mama-a-a-a! - Haide! 190 00:21:52,408 --> 00:21:53,449 Lasă-mă! 191 00:21:53,450 --> 00:22:03,856 Remiiiii 192 00:22:25,200 --> 00:22:27,616 Mi-a spus să vin aici să ascult. 193 00:22:27,617 --> 00:22:29,158 Nu eu sunt acela, ci ea! 194 00:22:29,992 --> 00:22:32,282 A avut o idee bună. 195 00:22:32,283 --> 00:22:34,074 Intră atunci și alătură-te nouă. 196 00:22:35,200 --> 00:22:36,575 Uscați-vă lacrimile. 197 00:22:37,617 --> 00:22:38,866 Acolo, e mai bine. 198 00:22:38,867 --> 00:22:41,237 Ai reușit să scapi vreodată după aceea? 199 00:22:41,992 --> 00:22:44,695 La lumina zilei, asta ar fi fost dificil. 200 00:22:45,617 --> 00:22:47,282 Pe de alta parte, 201 00:22:47,283 --> 00:22:50,401 prima dată când ne-am oprit la căderea nopții... 202 00:23:37,283 --> 00:23:39,699 Prima regulă pentru un interpret rătăcitor 203 00:23:39,700 --> 00:23:41,157 este a nu niciodată 204 00:23:41,158 --> 00:23:43,532 nu te aventurezi niciodată în pădure 205 00:23:43,533 --> 00:23:45,525 după ce s-a lăsat noaptea. 206 00:23:46,992 --> 00:23:51,780 Nu te mai chinui, n-am de gând să te lovesc. 207 00:23:53,325 --> 00:23:54,984 Nu înțelegi ce am făcut? 208 00:23:55,950 --> 00:23:58,522 Nu te-am adus cu mine ca să-ți provoace durere. 209 00:23:59,492 --> 00:24:02,407 Daca nu pentru mine, în seara asta ai fi la orfelinat. 210 00:24:03,325 --> 00:24:04,158 Vino unu, 211 00:24:04,159 --> 00:24:05,533 vino culca. 212 00:24:06,242 --> 00:24:07,191 Odihnește-te puțin. 213 00:25:01,575 --> 00:25:04,065 Aici vom găsi haine potrivite noii tale vieți. 214 00:25:30,200 --> 00:25:31,445 Nu ești mulțumit de ei? 215 00:25:32,283 --> 00:25:33,657 Eu sunt. 216 00:25:33,658 --> 00:25:34,907 Doar că... oamenii se vor uita 217 00:25:34,908 --> 00:25:36,236 Bineînțeles că oamenii se vor uita la tine! 218 00:25:36,992 --> 00:25:39,279 Da, domnule. 219 00:25:50,117 --> 00:25:51,776 Nota e zece franci. 220 00:26:09,700 --> 00:26:10,949 Maestre 221 00:26:10,950 --> 00:26:13,657 De ce cheltuiești atât de mulți bani pe mine? 222 00:26:13,658 --> 00:26:15,117 Pardon? 223 00:26:16,242 --> 00:26:18,324 Eu, uh... 224 00:26:18,325 --> 00:26:21,657 Ai dat acele trei monede de argint la Barberini ieri, 225 00:26:21,658 --> 00:26:23,946 iar apoi azi la cizmar. 226 00:26:25,325 --> 00:26:29,699 Este evident, domnule Lovelyheart este nefericit doar că mănâncă pâine veche. 227 00:26:29,783 --> 00:26:33,232 Asta înseamnă că nu ai ca mulți bani așa cum ai spus că i-ai făcut lui Barbarin. 228 00:26:33,867 --> 00:26:35,111 Recunosc. 229 00:26:35,533 --> 00:26:38,449 Nici eu nu-mi câștig existența cum m-am prefăcut. 230 00:26:38,742 --> 00:26:40,949 Și este adevărat că 231 00:26:40,950 --> 00:26:43,653 Am folosit aproape toate economiile trupa are pentru tine 232 00:26:45,533 --> 00:26:47,193 dar dacă am făcut asta 233 00:26:47,825 --> 00:26:50,528 pentru că știam că vei fi prețios. 234 00:26:51,450 --> 00:26:54,781 Te-am auzit cântând aseară în hambar. 235 00:26:54,992 --> 00:26:58,026 O inimă curată și o voce frumoasă se găsesc rar împreună. 236 00:27:01,367 --> 00:27:04,698 Nu am vrut să te angajez de la Barbarin să treacă pălăria. 237 00:27:07,283 --> 00:27:09,690 Te-am angajat pentru că vreau să cânți! 238 00:27:13,658 --> 00:27:16,361 Să cânte? Adică, în fața unei mulțimi? 239 00:27:17,825 --> 00:27:19,074 Dar se vor bate joc de mine! 240 00:27:19,075 --> 00:27:23,650 Daca te dovedesti la fel de generos cu ei ca cu vaca ta, te vor iubi! 241 00:27:36,658 --> 00:27:37,824 Căpitane Capi, 242 00:27:37,825 --> 00:27:39,283 Domnule inima draguta... 243 00:27:39,992 --> 00:27:41,236 Ține asta pentru mine. 244 00:27:45,533 --> 00:27:46,992 Maestrul Vitalis 245 00:27:55,742 --> 00:27:58,949 Acum treaba ta este să observi și să asculți, 246 00:27:58,950 --> 00:28:02,613 și să faci orice îți spun eu exact în momentul în care îți spun să o faci. Să mergem! 247 00:28:22,408 --> 00:28:23,736 Și plecăm! 248 00:28:41,992 --> 00:28:43,865 Bună ziua, doamnelor! 249 00:28:44,575 --> 00:28:45,820 O zi buna, domnilor! 250 00:28:50,117 --> 00:28:52,282 Urmați-mă, copii, urmați-mă! 251 00:28:52,283 --> 00:28:54,489 Urmăriți muzica! 252 00:28:59,700 --> 00:29:03,860 Urcă-te, doamnelor! Urcă-te, domnilor! Apropiați-vă, copii, haideți! 253 00:29:04,908 --> 00:29:07,907 Deschide-ți urechile, fă ochii mari, 254 00:29:07,908 --> 00:29:10,741 și apoi pregătiți ambele mâini pentru aplauze, 255 00:29:10,742 --> 00:29:13,657 cauza spectacolul spectaculos pe care îl vom prezenta 256 00:29:13,658 --> 00:29:16,241 este cunoscut a fi cel mai extraordinar în Franța, 257 00:29:16,242 --> 00:29:18,032 nu, nu in Franta, 258 00:29:18,033 --> 00:29:20,108 în Europa și împrejurimile sale! 259 00:29:21,158 --> 00:29:25,532 Ce este asta? Nu crezi ce spun? 260 00:29:32,908 --> 00:29:35,407 Ei bine, doamnelor și domnilor, vom demonstra 261 00:29:35,408 --> 00:29:39,782 pentru acest tânăr bufon doar 262 00:29:39,783 --> 00:29:44,074 ce interpreți magnifici suntem! 263 00:29:44,075 --> 00:29:45,734 O, nu este momentul să fii timid, Capi! 264 00:29:49,283 --> 00:29:50,611 Nu fi timid! Ar trebui să ne salutați prietenii! 265 00:29:50,950 --> 00:29:51,981 Căpitane Capi, ești pe drum! 266 00:29:54,158 --> 00:29:56,150 Bravo, căpitane! 267 00:29:56,992 --> 00:29:58,241 Și tu, generale! 268 00:29:58,242 --> 00:30:00,317 Să mergem, căpitane! Întoarce-te! Ho ho! 269 00:30:02,408 --> 00:30:04,991 Și întoarce-te! Continuă să te întorci, in cealalta directie! 270 00:30:04,992 --> 00:30:05,950 Oh, căpitane, îmi faci capul învârtit! 271 00:30:05,951 --> 00:30:10,324 Ah, în sfârșit! Privește! Există un obstacol. Să-i dăm o mână de ajutor! O mână mare! 272 00:30:10,325 --> 00:30:11,570 O plecăciune acum! Bravo, căpitane! 273 00:30:14,158 --> 00:30:17,282 Ce-i asta? Avem o labă dureroasă? 274 00:30:17,283 --> 00:30:18,315 Hai atunci. 275 00:30:22,492 --> 00:30:24,782 Bunătate! E clar nu vom ajunge departe așa! 276 00:30:24,783 --> 00:30:29,157 Deci, din moment ce a fost rănit, va trebui să-l dăm jos. Bang! 277 00:30:29,575 --> 00:30:32,199 Oh, corect, a fost o decizie foarte proastă. 278 00:30:32,200 --> 00:30:35,732 Asigurați-vă prietenii noștri, căpitane, și ridică-te cu energie! 279 00:30:39,367 --> 00:30:41,782 Și acum, momentul culminant al spectacolului nostru. 280 00:30:41,783 --> 00:30:44,983 Atenție, doamnelor și domnilor, dă-ne spate, dă-ne loc! 281 00:30:48,950 --> 00:30:49,899 Luați-vă locul! Ally oop! 282 00:30:50,742 --> 00:30:52,283 Și Bravo! Ally oop! Și Ally oop! Vai! Da! 283 00:30:53,533 --> 00:30:55,821 Bravo! 284 00:31:04,367 --> 00:31:05,824 Bravo! Aici, acum, aici! 285 00:31:05,825 --> 00:31:08,030 Bun câine, te-ai descurcat bine. 286 00:31:11,575 --> 00:31:13,531 Acum ia arcul. 287 00:31:14,158 --> 00:31:16,366 Cu toții alăturați-vă și mulțumesc câinelui! 288 00:31:16,367 --> 00:31:17,907 Bravo! Bravo! 289 00:31:17,908 --> 00:31:22,407 Vă mulțumesc tuturor! Multumesc. Multumesc foarte mult mult, dragă audiență. Cel mai apreciat. 290 00:31:22,408 --> 00:31:25,616 Pentru a încheia emisiunea noastră de astăzi, 291 00:31:25,617 --> 00:31:27,074 este privilegiul meu să prezint ceva blând, 292 00:31:27,075 --> 00:31:31,157 glasul unui înger care va topi cele mai grele inimi. 293 00:31:31,158 --> 00:31:34,907 Este premierul acestui tânăr minune 294 00:31:34,908 --> 00:31:37,694 și așa v-aș ruga să încurajați el cu aplauze zgomotoase! 295 00:31:57,617 --> 00:31:59,774 - Ce ar trebui să fac? - Cântă, desigur! 296 00:32:22,617 --> 00:32:25,320 Ei bine, pentru prima dată, este un succes, nu? 297 00:32:37,700 --> 00:32:39,282 Ce-? ce faci? 298 00:32:39,283 --> 00:32:41,866 Îți returnez cadourile! Ți-am spus că nu voi putea! 299 00:32:41,867 --> 00:32:43,866 Dar ai avut frica de scenă, asta e normal la inceput. 300 00:32:43,867 --> 00:32:45,616 - Vei vedea, data viitoare vei vedea - Și data viitoare nu va mai fi! 301 00:32:45,617 --> 00:32:48,324 Nu voi mai cânta niciodată, mă auzi? Niciodată din nou! 302 00:32:48,325 --> 00:32:51,366 Chiar crezi că plec să-ți lași frica să-ți irosească talentul? 303 00:32:51,367 --> 00:32:53,657 Cum poți să-ți dai seama dacă am vreun talent? 304 00:32:53,658 --> 00:32:55,816 Nu ești decât un antrenor de câini! 305 00:32:56,450 --> 00:32:59,991 Știu destule pentru a putea recunoaște un cadou când dau peste el! 306 00:32:59,992 --> 00:33:01,449 Vei cânta, fie că vrei sau nu! 307 00:33:01,450 --> 00:33:02,699 Nu vei putea să mă forțezi! Ai spus înainte că nu ai bătut niciodată un băiat! 308 00:33:02,700 --> 00:33:04,699 Dacă mă forțezi înseamnă că vei fi un mincinos! 309 00:33:04,700 --> 00:33:06,657 Foarte bine! În cazul ăsta, mă duc să te aduc personal la orfelinat! 310 00:33:06,658 --> 00:33:11,992 Adică, într-adevăr! 311 00:33:19,283 --> 00:33:21,156 Oricum, ce diferenta face? 312 00:34:19,075 --> 00:34:20,320 Ăsta ești tu, nu-i așa? 313 00:34:21,658 --> 00:34:23,235 Ai fost violonist? 314 00:34:23,450 --> 00:34:25,109 Am fost mai mult decât atât. Citiți mai departe. 315 00:34:28,742 --> 00:34:30,615 Nu ai învățat niciodată să citești, nu? 316 00:34:33,325 --> 00:34:35,116 Acolo scrie: 317 00:34:35,117 --> 00:34:39,574 Ieri celebrul violonist 318 00:34:39,575 --> 00:34:42,065 a plecat din Viena, 319 00:34:43,658 --> 00:34:46,157 însoțit de soția și fiul său, pentru Veneția, 320 00:34:46,158 --> 00:34:50,407 unde va juca în fața celei mai înalte societăți a Italiei. 321 00:34:50,408 --> 00:34:53,949 Așa e, băiete, cu mult înainte Eram doar un îmblânzitor de câini și maimuțe, 322 00:34:53,950 --> 00:34:55,616 talentul meu de muzician a fost deosebit de recunoscut. 323 00:34:55,617 --> 00:34:57,616 De aceea mă simt calificat astăzi 324 00:34:57,617 --> 00:35:01,777 pentru a recunoaște o voce grozavă! Una ca a ta. 325 00:35:06,158 --> 00:35:07,072 Ce este asta? 326 00:35:07,700 --> 00:35:10,824 Prima literă a alfabetului este litera A. 327 00:35:10,825 --> 00:35:12,282 Mai sunt douăzeci și cinci. 328 00:35:12,283 --> 00:35:14,282 Dacă lucrezi și înveți să cunoști literele și să le asamblați corect, 329 00:35:14,283 --> 00:35:17,407 vei putea să-i scrii mamei tale. 330 00:35:17,408 --> 00:35:22,407 S-ar putea chiar să poți include în scrisorile tale o parte din câștigurile noastre. 331 00:35:22,408 --> 00:35:24,157 În schimb, 332 00:35:24,158 --> 00:35:27,491 Vreau să muncești din greu la cântat, 333 00:35:27,492 --> 00:35:31,024 ca să poți cânta, când îți cer să faci. 334 00:35:40,825 --> 00:35:42,616 A B 335 00:35:42,617 --> 00:35:45,532 C C B 336 00:35:46,658 --> 00:35:47,903 A 337 00:35:48,742 --> 00:35:49,773 Așteaptă-mă! 338 00:35:50,617 --> 00:35:51,991 E 339 00:35:51,992 --> 00:35:53,866 F 340 00:35:53,867 --> 00:35:54,991 G 341 00:35:54,992 --> 00:35:56,657 F G 342 00:35:56,658 --> 00:35:58,318 K L 343 00:36:00,950 --> 00:36:02,616 P B 344 00:36:02,617 --> 00:36:04,366 M N 345 00:36:04,367 --> 00:36:06,358 O P 346 00:36:23,450 --> 00:36:24,778 F 347 00:36:25,825 --> 00:36:26,988 M 348 00:36:29,492 --> 00:36:30,820 Mmmmma-a-y 349 00:36:31,367 --> 00:36:33,323 - Ma - Ma ma! 350 00:36:35,533 --> 00:36:37,282 Mamă, draga mea mamă Barberin 351 00:36:37,283 --> 00:36:39,282 Draga mea mamă Barberin 352 00:36:39,283 --> 00:36:41,574 Sper că ești fericit acum, 353 00:36:41,575 --> 00:36:45,735 în ciuda necazului în care te-am văzut când m-ai văzut părăsindu-te. 354 00:36:45,825 --> 00:36:50,532 Now that I know how to write, I will send you as many letters as I can. 355 00:36:50,533 --> 00:36:52,824 Barberin rented me to a good master, is a good master. 356 00:36:52,825 --> 00:36:54,282 A very good master, who never beats me 357 00:36:54,283 --> 00:36:58,527 and who always shares his bread with me and the animals in the troupe. 358 00:36:59,783 --> 00:37:01,449 Mai presus de toate 359 00:37:01,450 --> 00:37:03,449 he is teaching me to sing 360 00:37:03,450 --> 00:37:08,239 and he even says that if I learn to sing in front of people, then I will make money. 361 00:37:09,367 --> 00:37:10,741 Alf I am able to, I will send you as much money s I can, 362 00:37:10,742 --> 00:37:14,487 so you can buy Roussette back. 363 00:37:24,783 --> 00:37:27,901 I send you all my love, draga mea Mama Barberin. 364 00:37:28,242 --> 00:37:29,486 Al tău, Remi. 365 00:37:38,450 --> 00:37:40,616 Da-duh Iată cânta ta de pepinieră. 366 00:37:40,617 --> 00:37:44,366 Aceste mici note conțin ceea ce ești în partea cea mai profundă a ta. 367 00:37:44,367 --> 00:37:46,986 Păstrați întotdeauna acest manuscris aproape de inimă. 368 00:38:11,867 --> 00:38:13,116 Maestru? 369 00:38:13,117 --> 00:38:14,279 maestru- 370 00:39:04,700 --> 00:39:05,945 Maestru? 371 00:39:09,908 --> 00:39:12,282 Ai strigat aseară. 372 00:39:12,283 --> 00:39:13,860 Enzo și Angelina. 373 00:39:16,575 --> 00:39:18,946 Acestea erau numele soției tale si copilul tau? 374 00:39:22,492 --> 00:39:24,898 Din cauza lor ai terminat de cântat la vioară? 375 00:39:26,575 --> 00:39:29,278 Că nu mai ești bărbatul ziarele scriu despre? 376 00:39:32,700 --> 00:39:33,649 Rxscuză-mă, stăpâne. 377 00:39:34,283 --> 00:39:36,866 - N-am vrut să mă bag. - Nu, nu. 378 00:39:36,867 --> 00:39:38,325 Ai dreptate să întrebi despre asta. 379 00:39:39,575 --> 00:39:41,567 Problema este uneori 380 00:39:42,825 --> 00:39:45,196 anumite nume trezesc necazuri vechi. 381 00:39:47,075 --> 00:39:48,533 Nu o sa mai mentionez. 382 00:39:51,658 --> 00:39:52,821 Oricum 383 00:39:54,283 --> 00:39:55,943 ce ai sa-mi arati? 384 00:39:56,867 --> 00:39:58,444 Ultimul tău exercițiu! 385 00:39:59,575 --> 00:40:02,065 - Ce facem, Maestre - Nu, nu nu, doar ai încredere în mine! 386 00:40:05,325 --> 00:40:07,613 Iată-ne, 387 00:40:07,825 --> 00:40:10,397 Acum că înțelegi tehnica, trebuie să redescoperi cum să cânți cu inima. 388 00:40:14,783 --> 00:40:16,656 Inspiră acest parfum. 389 00:40:22,408 --> 00:40:23,950 Chavanon! 390 00:40:24,367 --> 00:40:26,026 Asta-Asta-i mirosul de Chavanon! 391 00:40:26,992 --> 00:40:28,023 Cânta. 392 00:42:13,242 --> 00:42:15,616 Stăpânul meu nu mă mințise. 393 00:42:15,617 --> 00:42:18,657 Îmi plăcea să cânt. Intens. 394 00:42:18,658 --> 00:42:22,199 Și știam deja asta Nu m-aș opri niciodată să cânt. 395 00:42:22,200 --> 00:42:23,449 Plinătatea, 396 00:42:23,450 --> 00:42:24,491 libertatea, 397 00:42:24,492 --> 00:42:26,866 partajarea... 398 00:42:26,867 --> 00:42:31,655 Am știut în clipa aceea că nimic nu m-ar face vreodată să renunț. 399 00:42:41,450 --> 00:42:43,032 Când a venit vara, 400 00:42:43,033 --> 00:42:46,032 trupa noastră a căutat un public generos 401 00:42:46,033 --> 00:42:48,741 în special aristocrația engleză, 402 00:42:48,742 --> 00:42:51,776 care părea să aibă destule de bani de cheltuit. 403 00:42:57,908 --> 00:43:01,032 Haide! Bravo, domnule Lovelyheart: 404 00:43:01,033 --> 00:43:02,074 esti bine? 405 00:43:02,075 --> 00:43:03,320 Coboară acum. 406 00:43:07,075 --> 00:43:10,323 Copii! Zmeii sunt gata pentru tine. 407 00:43:24,992 --> 00:43:26,657 Remi, 408 00:43:26,658 --> 00:43:28,449 dă-mi o mână de ajutor, vrei? 409 00:43:42,908 --> 00:43:44,991 Este frustrant, nu-i așa? 410 00:43:44,992 --> 00:43:46,991 Văzându-i distrându-se 411 00:43:46,992 --> 00:43:50,738 și nici măcar să nu le pot alătura este ziua mea azi. 412 00:43:51,242 --> 00:43:52,617 De ce nu te duci să te joci cu ei? 413 00:44:03,867 --> 00:44:07,482 Errr, scuză-mă, Nu am observat că ești handicapat. 414 00:44:15,200 --> 00:44:16,366 Nu. 415 00:44:16,367 --> 00:44:18,109 Îmi pare rău, nu am vrut să spun Iartă-mă, a fost o prostie sa spun asta. 416 00:44:21,158 --> 00:44:23,233 Dacă ai fi putut vedea aspectul pe care l-ai avut! 417 00:44:23,950 --> 00:44:25,116 Nu mi se pare atât de amuzant. 418 00:44:25,117 --> 00:44:26,990 Este destul de amuzant, recunoașteți. 419 00:44:29,908 --> 00:44:31,574 Lasă-i să se joace, te rog. 420 00:44:31,575 --> 00:44:34,147 Mi-e teamă că nu o văd des pe fiica mea râzând. 421 00:44:36,450 --> 00:44:40,532 Și oricum, chiar dacă aș putea merge, Nu m-as duce sa ma joc cu ei. 422 00:44:40,533 --> 00:44:42,282 Sunt atât de plictisitori! 423 00:44:42,283 --> 00:44:45,616 Cred că eram cel mai fericit dintre băieți. 424 00:44:45,617 --> 00:44:48,657 - Ce a fost în neregulă cu ea? - O boală rară 425 00:44:48,658 --> 00:44:52,282 numită coxalgie, care a provocat o asemenea suferință 426 00:44:52,283 --> 00:44:56,032 că abia se putea mișca darămite să meargă. 427 00:44:56,033 --> 00:44:57,610 Numele meu este Lise. 428 00:45:00,533 --> 00:45:01,778 Numele meu este Remi. 429 00:45:04,908 --> 00:45:07,824 - Și ai văzut-o după aceea? - Am făcut-o. 430 00:45:07,825 --> 00:45:11,241 Dar nu în circumstanțele pe care le-am sperat. 431 00:45:11,242 --> 00:45:14,282 Pentru că, deși fiind artiști itineranți 432 00:45:14,283 --> 00:45:17,199 ne-a oferit câteva întâlniri încântătoare, 433 00:45:17,200 --> 00:45:21,029 a implicat și pe alții, care erau mult mai dureroase. 434 00:45:21,992 --> 00:45:26,574 Bravo! Bine făcut! Bravo! Câine bun! Bravo, Capi! 435 00:45:26,575 --> 00:45:27,405 Opreste asta! 436 00:45:28,450 --> 00:45:29,907 Stăpânul meu 437 00:45:29,908 --> 00:45:33,032 m-a avertizat deja despre anumite sporturi de stricăciune 438 00:45:33,033 --> 00:45:34,991 care credeau că artiștii de stradă nu erau nimic 439 00:45:34,992 --> 00:45:39,157 ci cerşetori nenorociţi care furau banii 440 00:45:39,158 --> 00:45:40,532 a cetăţenilor cinstiţi cu nebunia lor. 441 00:45:40,533 --> 00:45:41,778 Domnilor? 442 00:45:43,658 --> 00:45:45,324 Autorizația dvs., dacă vă rog? 443 00:45:45,325 --> 00:45:47,282 Autorizația noastră? 444 00:45:47,283 --> 00:45:51,032 Autorizatia de la oras care vă permite să cântați în acest oraș, 445 00:45:51,033 --> 00:45:53,866 și să performeze cu animalele nu poartă nici lesă, nici bot. 446 00:45:53,867 --> 00:45:57,074 Ei bine, Doamne, Nu mi-am dat seama că avem nevoie de unul. 447 00:45:57,075 --> 00:45:59,699 Ești sigur că chiar avem nevoie de o autorizație? 448 00:45:59,700 --> 00:46:02,824 - Îmi pui la îndoială judecata? - Nu, nu nu, de ce bineînțeles că nu! 449 00:46:02,825 --> 00:46:05,532 Dar este doar atât Eu fac spectacole aici în fiecare an, 450 00:46:05,533 --> 00:46:08,241 si este prima data Am auzit de o autorizație. 451 00:46:08,242 --> 00:46:09,574 Deci mărturisești această infracțiune? 452 00:46:09,575 --> 00:46:11,366 Da, da, dar numai pentru că nu eram conștient, și bineînțeles pentru a-mi dovedi bunăvoința, 453 00:46:11,367 --> 00:46:16,157 Voi merge chiar în după-amiaza asta la biroul corespunzător 454 00:46:16,158 --> 00:46:18,324 Foarte bine. 455 00:46:18,325 --> 00:46:21,657 Deocamdată, trebuie să vă scriu o citație și puneți-vă animalele în liră. 456 00:46:21,658 --> 00:46:22,907 Tăcere! 457 00:46:22,908 --> 00:46:25,407 Dar ofițer, tocmai ți-am spus ca nu stiam legea 458 00:46:25,408 --> 00:46:27,824 Nu este un motiv să-l încălcați! Luați animalele! 459 00:46:27,825 --> 00:46:29,366 Dar domnule, trebuie să existe o altă cale. 460 00:46:29,367 --> 00:46:31,866 Vă asigur că câinele meu nu ar răni nicio muscă! 461 00:46:31,867 --> 00:46:34,574 - Ce mai astepti? - Nu vreau să-mi hrănesc cu degetul ciugul ăla. 462 00:46:34,575 --> 00:46:36,157 Capi, te rog! 463 00:46:36,158 --> 00:46:38,657 Așteaptă! Ofițer, vă rog! Ofiţer! 464 00:46:38,658 --> 00:46:40,318 Nu am făcut nimic! Stop! 465 00:46:47,700 --> 00:46:48,649 Opreste asta! 466 00:46:53,742 --> 00:46:55,319 Nu! 467 00:46:56,783 --> 00:46:57,907 Remi! 468 00:46:57,908 --> 00:46:59,283 Fugi! 469 00:46:59,700 --> 00:47:00,945 Fugi! 470 00:47:11,450 --> 00:47:13,032 Te pun sub arest. 471 00:47:13,033 --> 00:47:14,148 Ia-l! 472 00:47:33,783 --> 00:47:36,901 Mă întreb dacă Jules Verne chiar a plecat în toate locurile despre care scrie. 473 00:47:37,158 --> 00:47:39,197 Chiar aș fi surprins dacă a intrat atât de adânc sub apă. 474 00:47:44,492 --> 00:47:48,032 După ce au auzit mulți martori depunând mărturie la nevinovăţia inculpatului 475 00:47:48,033 --> 00:47:50,616 tribunalul declară maestrul Vitalis 476 00:47:50,617 --> 00:47:53,651 nevinovat de acuzație de a tulbura pacea. 477 00:47:56,658 --> 00:48:03,320 Cu toate acestea, pentru a fi pe deplin informat, a trebuit să investigăm dosarul tău. 478 00:48:03,492 --> 00:48:06,782 Și am fost oarecum surprinși să descoperim 479 00:48:06,783 --> 00:48:10,316 că toate informaţiile referitoare la identitatea ta este falsă. 480 00:48:11,158 --> 00:48:14,491 Curtea ar dori să fiu îngăduitor cu tine, domnule, 481 00:48:14,492 --> 00:48:19,446 cu condiția să vă declarați numele adevărat și că recordul tău este impecabil. 482 00:48:26,658 --> 00:48:30,107 - De ce nu le-ai spus adevărul? - A fost absolut imposibil. 483 00:48:30,408 --> 00:48:32,491 Nimeni nu trebuie să știe vreodată. Vreodată. 484 00:48:32,492 --> 00:48:35,199 Din cauza cui? Enzo și Angelina? 485 00:48:35,200 --> 00:48:37,903 De ce nimeni nu poate niciodată, vorbesc despre ele cu tine? 486 00:48:48,742 --> 00:48:50,200 Pentru că i-am ucis. Eu, uh... 487 00:48:56,033 --> 00:49:00,116 Pe vremea aceea Nu am fost omul pe care îl cunoști astăzi, 488 00:49:00,117 --> 00:49:03,448 Eram un egoist. Egoist. Plin de mine. 489 00:49:05,325 --> 00:49:07,907 Familia mea m-a plictisit. 490 00:49:07,908 --> 00:49:12,069 Am preferat înalta societate, unde oamenii au știut să mă flateze. 491 00:49:14,075 --> 00:49:18,319 În fiecare seară, în ciuda indiferenței mele față de el 492 00:49:19,367 --> 00:49:23,657 Bietul meu Enzo nu eșua niciodată să aprindă o lumânare să mă ajute să-mi croiesc drum în sufrageria noastră 493 00:49:29,700 --> 00:49:31,573 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat de fapt. 494 00:49:34,783 --> 00:49:36,574 Ar fi putut fi o schiță, un... 495 00:49:40,200 --> 00:49:42,606 poate că lumânarea a căzut pe covor... 496 00:49:48,450 --> 00:49:50,737 Am făcut tot ce am putut, pentru a-i salva, 497 00:49:51,783 --> 00:49:54,699 dar focul îmi mistuise deja casa. 498 00:50:02,825 --> 00:50:05,113 Mi-am îngropat fiul când avea zece ani. 499 00:50:06,450 --> 00:50:10,943 La cimitir, dădaca lui cânta cântecul lui preferat pentru copii, 500 00:50:13,033 --> 00:50:14,776 o rimă pe care eu, 501 00:50:15,533 --> 00:50:20,736 cel mai faimos muzician din toată Italia, Nu mai auzisem niciodată. 502 00:50:22,492 --> 00:50:23,736 Oh, desigur, 503 00:50:24,158 --> 00:50:26,861 toată lumea s-a prefăcut a fi simpatic, 504 00:50:27,283 --> 00:50:30,117 dar nimeni nu se îndoia că a fost vina mea. 505 00:50:31,867 --> 00:50:34,700 S-ar putea să te fi gândit asta cariera mea s-a încheiat, 506 00:50:35,325 --> 00:50:36,239 dar, nu, 507 00:50:38,658 --> 00:50:42,407 dimpotriva, 508 00:50:42,408 --> 00:50:45,949 Biletele s-au epuizat imediat, de îndată ce oamenii au auzit că mă întorc pe scenă. 509 00:50:45,950 --> 00:50:50,525 Publicul a înnebunit, și-a dorit absolut să fiu acolo să asist la renașterea mea 510 00:50:52,075 --> 00:50:53,024 Atunci este atunci 511 00:50:55,408 --> 00:50:57,281 Am hotărât asta 512 00:50:58,117 --> 00:50:59,694 s-a terminat, 513 00:51:00,408 --> 00:51:01,985 că aș pune capăt tuturor, 514 00:51:03,033 --> 00:51:05,736 nu aș mai cânta niciodată la vioară. 515 00:51:09,700 --> 00:51:11,158 Viața pe care o trăiesc astăzi 516 00:51:11,658 --> 00:51:13,449 este penitența mea 517 00:51:13,450 --> 00:51:15,737 pentru că nu le-a putut salva. 518 00:51:20,825 --> 00:51:23,113 Voi fi aici când vei ieși. 519 00:51:43,117 --> 00:51:44,148 Cât timp? 520 00:51:44,700 --> 00:51:46,157 Două luni. 521 00:51:46,158 --> 00:51:47,190 Ah, prostii! 522 00:52:10,200 --> 00:52:11,445 Remi, dormi? 523 00:52:16,658 --> 00:52:18,864 - Ce faci aici? - Mi-a fost dor de tine. 524 00:52:24,492 --> 00:52:27,195 Se pare că te simți confortabil aici. 525 00:52:29,075 --> 00:52:30,617 Nu ar trebui să fii aici. 526 00:52:30,950 --> 00:52:33,741 Și știi că este periculos să rătăci singur 527 00:52:33,742 --> 00:52:35,319 pe o barjă cu nimeni. 528 00:52:40,533 --> 00:52:41,992 De ce ai această pătură pentru copii? 529 00:52:42,617 --> 00:52:44,490 Nu atinge asta! 530 00:52:51,158 --> 00:52:52,190 Îmi pare rău. 531 00:52:55,325 --> 00:52:57,897 Eu o purtam când m-au găsit copil. 532 00:52:58,867 --> 00:53:03,324 Nu spusesem niciodată nimănui despre povestea mea. 533 00:53:03,325 --> 00:53:04,984 Nici măcar stăpânul meu. 534 00:53:06,158 --> 00:53:09,491 Dar nu mi-am dat seama niciodată 535 00:53:09,492 --> 00:53:11,649 cât de mult aveam nevoie să-l împărtășesc. 536 00:53:13,450 --> 00:53:17,610 Acesta este modul cel mai glorios a început vara vieții mele tinere. 537 00:53:23,867 --> 00:53:25,532 Uită-te la asta! 538 00:53:25,533 --> 00:53:27,407 - Aia de acolo! - Corect. 539 00:53:27,408 --> 00:53:29,483 Arată ca un unicorn! 540 00:53:48,033 --> 00:53:49,361 Noapte bună, Lise. 541 00:53:50,617 --> 00:53:52,407 Și tu, Remi. 542 00:53:52,408 --> 00:53:54,782 - Maestrul Zaharie - ȘI Stăpâne 543 00:53:54,783 --> 00:53:56,366 SI Maestrul Zaharie, 544 00:53:56,367 --> 00:54:01,241 care părea aproape mort, se ridică din pat 545 00:54:01,242 --> 00:54:02,617 Ce vrea el? 546 00:54:07,283 --> 00:54:09,489 haide! Aici, băiete! 547 00:54:10,742 --> 00:54:11,856 Maestru! 548 00:54:17,492 --> 00:54:18,523 Maestru! 549 00:54:45,325 --> 00:54:47,068 Aș vrea ca Remi să stea cu noi. 550 00:54:50,742 --> 00:54:52,907 Remi a transformat-o complet pe Lise. 551 00:54:52,908 --> 00:54:54,485 Ai observat legătura pe care o au? 552 00:54:56,158 --> 00:54:58,648 Biata mea fată e pe cale să sufere o operație delicată. 553 00:54:59,492 --> 00:55:02,823 Ea ar profita foarte mult de prezența lui în timpul convalecența ei, care va fi dificilă. 554 00:55:03,450 --> 00:55:04,364 După care? 555 00:55:05,117 --> 00:55:06,241 După care? 556 00:55:06,242 --> 00:55:08,657 După convalescența fiicei tale. 557 00:55:08,658 --> 00:55:12,199 Sincer, mă gândeam că Remi ar putea rămâne cu noi. 558 00:55:12,200 --> 00:55:16,858 Dacă i-ar plăcea, ar primi o educație asta i-ar permite să devină majordomul ei personal. 559 00:55:22,825 --> 00:55:25,324 - Dar cântarea lui? - Cântând? 560 00:55:25,325 --> 00:55:26,782 Cântarea lui. 561 00:55:26,783 --> 00:55:29,782 Remi are talentul și o pasiune pentru artă. 562 00:55:29,783 --> 00:55:32,074 Cu siguranță, maestru Vitalis, dar 563 00:55:32,075 --> 00:55:33,450 fii serios. 564 00:55:38,450 --> 00:55:40,116 Ah, doamnă, este adevărat că 565 00:55:40,117 --> 00:55:44,366 viața pe care o promiți este cu siguranță confortabil și fără riscuri 566 00:55:44,367 --> 00:55:46,986 decât ceea ce pot oferi. 567 00:55:49,158 --> 00:55:50,321 Cu toate acestea, 568 00:55:50,825 --> 00:55:54,073 parca nu iti dai seama măreția acestui copil. 569 00:55:54,158 --> 00:55:59,366 Îi dai băiatului ocazia să urce scara servituții în familia ta. 570 00:55:59,367 --> 00:56:03,949 Viața pe care o are cu mine este grea, dar îi forjează caracterul. 571 00:56:03,950 --> 00:56:09,907 Și chiar dacă traseul care duce pentru lumea ta pare dificil, 572 00:56:09,908 --> 00:56:13,449 măreţia pe care o văd la el permite să cred că într-o zi 573 00:56:13,450 --> 00:56:14,782 va putea intra pe ușa din față, 574 00:56:14,783 --> 00:56:19,358 Acum propui în cel mai bun caz asta a devenit valetul fiicei tale, 575 00:56:20,408 --> 00:56:24,154 și vreau, dacă el vrea, să poată într-o zi 576 00:56:25,117 --> 00:56:27,820 pentru a-i oferi posibilitatea să te întrebe pentru mâna ei cu mândrie. 577 00:56:29,908 --> 00:56:33,949 Pari foarte conștient de lumea noastră, Maestrul Vitalis. 578 00:56:33,950 --> 00:56:37,282 Deci nu ne vom mira dacă spun că te consider nerezonabil de optimist. 579 00:56:37,283 --> 00:56:40,117 Sunt într-adevăr ori de câte ori îl aud cântând. 580 00:56:44,992 --> 00:56:46,449 Dar va fi alegerea lui 581 00:56:46,450 --> 00:56:49,907 Fie că rămâne cu tine, fie că vine cu mine, alegerea depinde de el. 582 00:56:49,908 --> 00:56:51,866 - E un copil. - O, da, așa este 583 00:56:51,867 --> 00:56:55,944 Dar este un copil care are experimentat mai mult decât mulți adulți. 584 00:57:16,575 --> 00:57:18,234 Vii să mă vezi? 585 00:57:20,533 --> 00:57:21,992 Iţi promit. 586 00:58:01,783 --> 00:58:03,028 Oh, nu. 587 00:58:29,075 --> 00:58:30,403 Noapte bună, Lise. 588 00:58:31,367 --> 00:58:32,825 Noapte bună, Remi. 589 00:58:38,117 --> 00:58:42,407 Am putut vedea că stăpânul nostru era din ce în ce mai puțin rezistent. 590 00:58:42,408 --> 00:58:47,616 Era atât de slab încât într-o zi nici nu am putut ajunge la destinatie 591 00:58:47,617 --> 00:58:50,948 că noi hotărâsem că chiar dimineața să ajungă. 592 00:58:56,242 --> 00:58:58,731 Maestru! Ai rănit? 593 00:59:23,950 --> 00:59:26,653 Inima draguta! Inima draguta! Întoarce-te! 594 01:00:01,450 --> 01:00:02,695 La cabină, repede! Fugi! 595 01:00:06,325 --> 01:00:07,283 Capi! Fugi! 596 01:00:07,284 --> 01:00:10,615 Capi! 597 01:00:16,033 --> 01:00:18,523 Maestru! Maestre, grăbește-te! Capi, vino! Capi! Aici, Capi! Grăbește-te, 598 01:00:22,617 --> 01:00:26,363 Ei vin! Ei vin! Rapid! Capi! Întoarce-te! 599 01:00:27,492 --> 01:00:29,282 - Capi! Maestre - Stăpâne, grăbește-te! 600 01:00:29,492 --> 01:00:30,950 Capi! 601 01:00:32,200 --> 01:00:33,658 Capi! 602 01:00:35,325 --> 01:00:38,866 - Intră acum! Nu Capi-i-i! - Capi! 603 01:00:38,867 --> 01:00:42,198 - Intrați! Intră! - Capi! 604 01:00:43,533 --> 01:00:45,821 Capi, nu! Capi-i-i-i Capi nu! 605 01:00:51,242 --> 01:00:53,648 Capi, repede! Hai, băiete, haide! Haide, băiete! 606 01:01:09,492 --> 01:01:12,407 Inima draguta! 607 01:01:13,325 --> 01:01:14,487 Acolo! 608 01:01:46,242 --> 01:01:47,824 Lise, iubito? 609 01:01:47,825 --> 01:01:50,610 De ce nu mă ajuți pe acest wrap pentru vărul tău mic? 610 01:02:03,450 --> 01:02:04,992 Dar asta e aceeași înfășurare ca a lui Remi! 611 01:02:06,450 --> 01:02:08,109 Mă tem că te înșeli, dragă. 612 01:02:08,742 --> 01:02:11,866 Acesta este un model dintre cele mai multe designeri celebri din Londra. Sunt destul de sigur că Remi- 613 01:02:11,867 --> 01:02:14,570 - eu.. - Dar Remi a fost adoptată. 614 01:02:14,992 --> 01:02:16,569 Adoptat? 615 01:02:17,408 --> 01:02:18,736 Ce vrei să spui? 616 01:02:45,117 --> 01:02:46,658 Cea mai bună cameră pe care o ai, te rog. 617 01:03:10,325 --> 01:03:13,866 Din puținele pe care le știu despre sănătatea animală, Aș spune că suferă de pneumonie. 618 01:03:13,867 --> 01:03:16,439 Ține-l de căldură și speră în bine. 619 01:03:22,908 --> 01:03:26,032 - De cât timp tuși? - Nu-i nimic. 620 01:03:26,033 --> 01:03:28,116 Lasă-mă să te examinez. Nu voi mai cere bani. 621 01:03:28,117 --> 01:03:29,990 Știu ce am. Chiar nu e nimic. 622 01:03:31,033 --> 01:03:32,196 Doctore, vă rog. 623 01:03:39,908 --> 01:03:41,241 La revedere. 624 01:03:41,242 --> 01:03:42,700 De când ești bolnav? 625 01:03:43,242 --> 01:03:45,317 - Câteva săptămâni. - Tușiți deja sânge? 626 01:03:46,658 --> 01:03:49,776 Stiti prognosticul dacă nu primiți un tratament rapid. 627 01:03:50,742 --> 01:03:52,615 - Da. - Foarte bine. 628 01:03:53,658 --> 01:03:56,449 Dacă te răzgândești, nu ezita sa ma suni inapoi. 629 01:03:56,450 --> 01:03:58,949 - Apreciez asta. - Vorbesc serios, te rog. 630 01:03:58,950 --> 01:04:01,574 Tuberculoza ucide rapid dacă nu este tratată. 631 01:04:01,575 --> 01:04:03,234 La revedere. 632 01:04:11,450 --> 01:04:16,239 Cum vom plăti camera? Nu ne ajunge nici măcar de pâine. 633 01:04:16,992 --> 01:04:19,157 Voi cere asta hangiul organizează un spectacol. 634 01:04:19,158 --> 01:04:23,032 Dar asta e imposibil. Uită-te la noi. Ce fel de spectacol am putea face? 635 01:04:23,033 --> 01:04:27,491 Nu trebuie să vă faceți griji. În seara asta voi cânta singur. 636 01:04:31,242 --> 01:04:34,075 Bună seara, prietene. Cum e familia? 637 01:04:38,325 --> 01:04:41,573 Luați locurile vă rog, 638 01:04:42,200 --> 01:04:44,282 luați-vă locurile. 639 01:04:44,283 --> 01:04:47,074 Un spectacol cu totul special în această seară care ar trebui să se dovedească excepțional, 640 01:04:47,075 --> 01:04:51,032 întrucât stabilimentul nostru găzduiește un artist a cărui faimă este globală 641 01:04:51,033 --> 01:04:54,281 care a acceptat propunerea noastră de a juca pentru noi in seara asta? În doar câteva clipe, vom fi gata. 642 01:04:55,325 --> 01:04:58,525 Foarte bun. Casa este destul de plină să se aștepte la patruzeci de franci în pălărie. 643 01:04:58,950 --> 01:04:59,783 Patruzeci de franci? 644 01:04:59,784 --> 01:05:02,273 Este prețul camerei pe săptămână. 645 01:05:02,700 --> 01:05:04,988 Dar nu am câștigat niciodată mai mult de douăzeci de franci. 646 01:05:37,700 --> 01:05:39,075 Ești mult prea bolnav. 647 01:05:41,367 --> 01:05:42,695 Ai încredere în mine. 648 01:08:29,700 --> 01:08:31,573 Avem doar douăzeci și șase de franci. 649 01:08:32,617 --> 01:08:33,533 Dar 650 01:08:33,534 --> 01:08:36,866 - bolul era plin. - Plin de mici schimbări, Maestre. 651 01:08:36,867 --> 01:08:40,741 Cum vom salva vreodată Lovelyheart, dacă nu avem suficient pentru a plăti camera? 652 01:08:40,742 --> 01:08:44,902 Vă rog să mă scuzați. 653 01:08:45,617 --> 01:08:48,023 Am vrut doar să spun ce frumoasa ti-am gasit lucrarea. 654 01:08:48,658 --> 01:08:51,230 Este foarte amabil din partea dumneavoastră să spuneți asta, doamnă. 655 01:09:00,533 --> 01:09:04,782 - Poate, aş putea oferi - Nu. 656 01:09:04,783 --> 01:09:06,242 Iartă-mă, doar atât 657 01:09:07,283 --> 01:09:09,156 Înțelegi, și eu sunt muzician... 658 01:09:11,158 --> 01:09:14,074 Și îmi amintesc ce m-a făcut doresc să urmeze această vocație 659 01:09:15,533 --> 01:09:17,276 Eram doar o fată mică 660 01:09:17,908 --> 01:09:19,283 iar în noaptea aceea 661 01:09:20,325 --> 01:09:24,272 a triumfat marele Carlo Balzani la Scala din Milano. 662 01:09:26,033 --> 01:09:29,068 Dacă ai ști cât de mișcat Am fost la acel concert... 663 01:09:30,742 --> 01:09:32,899 Nu m-am gândit niciodată că o să mă mai simt așa 664 01:09:34,367 --> 01:09:35,529 până în această seară. 665 01:09:37,825 --> 01:09:39,153 Îmi pare rău. 666 01:09:39,575 --> 01:09:40,820 Eu nu sunt acel om. 667 01:09:42,200 --> 01:09:47,273 Sunt doar un muzician umil, cine știe câteva tehnici care ar putea distra o mulțime. 668 01:09:51,575 --> 01:09:52,606 In acest caz, 669 01:09:53,033 --> 01:09:54,575 scuzati intreruperea mea. 670 01:10:01,783 --> 01:10:03,443 Dacă ai fi fost acel bărbat 671 01:10:05,325 --> 01:10:07,482 Aș fi vrut să-mi exprim simpatia 672 01:10:08,325 --> 01:10:10,198 pentru pierdere 673 01:10:11,450 --> 01:10:13,657 că ai suferit la fel ca și respectul meu 674 01:10:13,658 --> 01:10:16,230 pentru tăcerea pe care ai ales-o a asuma apoi. 675 01:10:25,742 --> 01:10:28,445 Arrivederci gentile Signore 676 01:10:47,075 --> 01:10:48,241 Un Ludovic de aur! 677 01:10:48,242 --> 01:10:49,783 Ea ne-a dat o monedă de aur! 678 01:10:50,950 --> 01:10:52,824 Vom putea petrece iarna în camera noastră. 679 01:10:52,825 --> 01:10:55,196 Lovelyheart este salvată! Hai Copi, hai să mergem! 680 01:10:59,992 --> 01:11:02,197 Inima draguta, uite! O monedă de aur! 681 01:11:08,742 --> 01:11:10,117 Maestru? 682 01:12:11,450 --> 01:12:12,825 Haide, Capi. Să mergem! 683 01:12:16,033 --> 01:12:17,408 Acum respira cât poți de adânc. 684 01:12:24,158 --> 01:12:26,031 Corect, poți să-ți pui cămașa. 685 01:12:37,075 --> 01:12:38,741 Hei, băiete! 686 01:12:38,742 --> 01:12:40,401 Ai primit o scrisoare azi dimineață. 687 01:12:40,825 --> 01:12:41,774 Multumesc. 688 01:12:48,242 --> 01:12:49,356 Lise. 689 01:12:50,117 --> 01:12:51,859 Azi te spitalizez! 690 01:12:52,283 --> 01:12:53,446 Nu. 691 01:12:54,700 --> 01:12:56,657 Te-ai jucat destul cu asta, Maestrul Vitalis. 692 01:12:56,658 --> 01:12:59,990 Chiar dacă te simți suficient de puternic să lupți, Pneumonia a supurat de prea mult timp. 693 01:13:00,533 --> 01:13:02,616 Este de datoria mea ca medic să vă spun asta 694 01:13:02,617 --> 01:13:05,199 dacă nu acceptați un tratament serios, imediat, 695 01:13:05,200 --> 01:13:07,405 Nu pot garanta că te voi vindeca mai târziu. 696 01:13:28,533 --> 01:13:30,608 Ce o să fac acum cu voi amândoi? 697 01:13:32,283 --> 01:13:35,117 Ce o să fac cu tine? 698 01:13:42,408 --> 01:13:43,950 Remi, trebuie să vorbim. 699 01:13:46,367 --> 01:13:47,611 Ce s-a întâmplat? 700 01:13:52,700 --> 01:13:54,074 Draga Remi, 701 01:13:54,075 --> 01:13:57,491 Nu pot să-ți spun bucuria Am simțit că când am primit scrisoarea ta, 702 01:13:57,492 --> 01:14:00,407 nu doar pentru că mi-ai dat veștile tale, 703 01:14:00,408 --> 01:14:02,365 dar mai ales pentru că îmi era cu disperare frică 704 01:14:02,408 --> 01:14:06,154 Nu aș avea adresa ta sa va anunt ce am de spus: 705 01:14:06,242 --> 01:14:09,075 Mama și cu mine parcă să-ți fi găsit părinții. 706 01:14:11,242 --> 01:14:13,648 - Remi a fost adoptată. - Adoptat? 707 01:14:14,908 --> 01:14:17,616 - Ce încerci să spui? - Că Barberinii nu sunt adevărații lui părinți. 708 01:14:17,617 --> 01:14:22,074 L-au găsit în Franța când era doar un bebeluș. Purta exact aceeași pătură. 709 01:14:22,075 --> 01:14:26,366 Știu pentru că chiar m-a lăsat să văd Etichetele au fost chiar rupte din căptușeală. 710 01:14:26,367 --> 01:14:29,070 Așa că Remi nu ar fi putut să știe niciodată cine erau adevărații lui părinți. 711 01:14:30,825 --> 01:14:37,907 Și mama a văzut imediat că dacă pătura venit originar din Londra, poate și tu! 712 01:14:37,908 --> 01:14:42,069 Mama mea le-a spus povestea ta tuturor prietenilor ei, 713 01:14:44,367 --> 01:14:49,574 și doar câteva săptămâni mai târziu, un avocat, James Milligan, ne-a scris despre tine, 714 01:14:49,575 --> 01:14:53,237 și ne-a cerut să-l contactăm când ai luat legătura cu noi. 715 01:14:54,492 --> 01:14:55,824 Părinții mei! 716 01:14:55,825 --> 01:14:57,070 Părinții mei adevărați! 717 01:15:00,950 --> 01:15:02,609 Ce pot să spun, băiatul meu? 718 01:15:03,742 --> 01:15:04,773 Mergem! 719 01:15:05,117 --> 01:15:07,074 Multumesc! Mulțumesc, Maestre! 720 01:15:07,075 --> 01:15:08,450 Capi, hai! 721 01:15:09,575 --> 01:15:11,234 Mergem să-mi vedem părinții, Capi! 722 01:15:23,950 --> 01:15:26,238 Pot să mă uit la el? Vă rog? 723 01:15:41,867 --> 01:15:44,273 Îmi pare rău pentru prezența acestor doi polițiști. 724 01:15:45,325 --> 01:15:48,866 Încercările de fraudă nu au fost necunoscute 725 01:15:48,867 --> 01:15:51,984 încă de la dispariţie a Baby Driscoll. 726 01:15:53,325 --> 01:15:54,488 Driscoll? 727 01:16:03,325 --> 01:16:04,487 Deci decât! 728 01:16:06,242 --> 01:16:07,404 Se pare că tu ești acela. 729 01:16:09,492 --> 01:16:10,523 Da. 730 01:16:16,575 --> 01:16:19,991 domnule? Driscoll. Este numele tatălui meu? 731 01:16:19,992 --> 01:16:23,241 Nu numai a tatălui tău, ci și a mamei tale 732 01:16:23,242 --> 01:16:25,616 și fratele și bunicul tău. 733 01:16:25,617 --> 01:16:29,907 Și am reprezentat familia de la dispariția ta. 734 01:16:30,617 --> 01:16:32,822 Te simți pregătit să-i întâlnești? 735 01:17:53,242 --> 01:17:55,616 O, Paul! Doamne, Paul! 736 01:17:55,617 --> 01:17:56,861 Remi. 737 01:17:57,492 --> 01:17:59,366 Numele lui este Remi, ar prefera asta. 738 01:17:59,367 --> 01:18:01,773 Bineînțeles, desigur boo-hoo 739 01:18:02,825 --> 01:18:04,574 Și acum 740 01:18:04,575 --> 01:18:06,567 vino să-l sărut pe tatăl tău, băiete! 741 01:18:14,492 --> 01:18:16,365 Ohhh Paul! 742 01:18:25,325 --> 01:18:28,028 Femeia aceea era cap pe tocuri îndrăgostită de mine. 743 01:18:28,450 --> 01:18:30,406 Era convinsă că ne vom căsători. 744 01:18:31,658 --> 01:18:35,191 Nu putea să-și imagineze că am iubit o altă femeie 745 01:18:35,617 --> 01:18:37,276 frumoasa ta mama. 746 01:18:39,783 --> 01:18:42,407 Când iubita mea soție și cu mine am avut un copil, 747 01:18:42,408 --> 01:18:45,824 a văzut o oportunitate de răzbunare, să ne pedepsească pe noi doi. 748 01:18:45,825 --> 01:18:49,991 Tatăl meu a povestit povestea răpirii mele, 749 01:18:49,992 --> 01:18:55,616 povestea unei femei geloase, pline de ură, 750 01:18:55,617 --> 01:18:57,491 care, pentru a se răzbuna pentru că nu se căsătorise cu ea, 751 01:18:57,492 --> 01:18:59,699 m-a furat când aveam șase luni. 752 01:18:59,700 --> 01:19:03,449 firesc, am avut oameni care verificau fiecare indiciu posibil, 753 01:19:03,450 --> 01:19:09,282 cu toate acestea, căutarea noastră nu s-a extins în Franța, 754 01:19:09,283 --> 01:19:12,697 din moment ce nimeni nu-și putea imagina te-ar fi dus atât de departe de noi. 755 01:19:16,158 --> 01:19:18,866 Ai menționat o femeie, uh, 756 01:19:18,867 --> 01:19:20,242 dar Jerome Barberin a mărturisit că a văzut 757 01:19:20,283 --> 01:19:23,282 exact un bărbat care părăsește scena când a găsit copilul. 758 01:19:25,325 --> 01:19:27,407 Poate că a avut un complice. 759 01:19:27,408 --> 01:19:30,526 Cine știe dacă vom afla vreodată. Vai! 760 01:19:31,867 --> 01:19:32,816 Într-adevăr. 761 01:19:35,325 --> 01:19:36,867 Înțeleg că ți-e frică. 762 01:19:36,992 --> 01:19:38,741 Tu nu ne cunoști și probabil nu pot înțelege tot ce spunem noi adulții, 763 01:19:38,742 --> 01:19:41,866 Dar cel mai important lucru este că 764 01:19:41,867 --> 01:19:47,070 te întorci la familia ta. Nu? 765 01:19:57,283 --> 01:19:59,074 Da. Presupun. 766 01:20:05,533 --> 01:20:06,778 Vei dormi aici. 767 01:20:08,117 --> 01:20:11,157 Pentru că nu te așteptam 768 01:20:11,158 --> 01:20:13,657 încă nu am avut timp pentru a pregăti genul de cameră 769 01:20:13,658 --> 01:20:15,615 pe care ai merita. 770 01:20:28,867 --> 01:20:30,111 Ești bine? 771 01:20:31,367 --> 01:20:32,067 Da. 772 01:20:33,950 --> 01:20:36,237 E... e frumos aici. 773 01:20:38,117 --> 01:20:40,404 Eu... nu voi părăsi Londra imediat... uh 774 01:20:41,450 --> 01:20:42,695 Nu voi fi departe. 775 01:20:46,867 --> 01:20:47,697 Nu! 776 01:20:49,158 --> 01:20:51,992 Știu că ești foarte bolnav. Ți-am văzut batista. 777 01:20:52,492 --> 01:20:54,981 Trebuie să te întorci și vezi doctorul de la han. 778 01:21:17,825 --> 01:21:22,199 Ah? Nu uita despre ce ți-am spus rima de copil. Reprezintă adevărata ta identitate. 779 01:21:25,617 --> 01:21:26,992 O voi păstra pentru totdeauna. 780 01:21:28,742 --> 01:21:30,319 Iţi promit. 781 01:21:51,033 --> 01:21:52,408 La revedere, maestru Vitalis. 782 01:21:53,325 --> 01:21:56,857 Îți mulțumim că l-ai adus pe băiat înapoi la noi, în stare bună de sănătate. 783 01:22:19,492 --> 01:22:20,523 Lasă-l. 784 01:24:14,992 --> 01:24:16,983 Ce faci acolo? 785 01:24:22,492 --> 01:24:25,741 Ay yi yi micuțul meu rău Peter 786 01:24:25,742 --> 01:24:29,902 Mi-e teamă că ai găsit cufărul nostru de comori. 787 01:24:29,992 --> 01:24:31,366 Petru? 788 01:24:31,367 --> 01:24:32,695 Înainte să spui Peul! 789 01:24:40,742 --> 01:24:41,856 Ahhhh Bi-i-i-I! Bi-i-i-il Bi-i-i-il 790 01:24:47,617 --> 01:24:50,189 Domnule Milligan! Soții Driscoll nu sunt părinții mei adevărați! 791 01:24:51,242 --> 01:24:53,317 Bineînțeles că nu sunt părinții tăi. 792 01:24:54,075 --> 01:24:57,691 Lasă-mă! Lasă-mă! 793 01:25:00,408 --> 01:25:03,241 Bun. Acest lucru ar trebui să dureze mai puțin decât am crezut. 794 01:25:03,242 --> 01:25:04,273 Foarte bine domnule. 795 01:25:09,575 --> 01:25:13,440 Acum ai face bine să taci sau îți voi ascunde o ascunde pe care nu o vei uita! 796 01:25:14,908 --> 01:25:15,822 Tu! 797 01:25:16,783 --> 01:25:19,782 Băiete, tu m-ai făcut hh fugi ca ah hahhh Ko hhh 798 01:25:23,117 --> 01:25:25,407 - Omoară-l acum. - Ce? 799 01:25:25,408 --> 01:25:27,614 Ei bine, ucide-l! Ăsta era planul, nu-i așa? 800 01:25:29,908 --> 01:25:33,026 Fă-l KO cu asta înainte, dacă te face să te simți mai bine. 801 01:25:37,492 --> 01:25:38,654 Fă-o! 802 01:25:50,200 --> 01:25:51,149 Nu-o-o! Capi! 803 01:25:53,742 --> 01:25:54,907 Copilul meu! 804 01:25:54,908 --> 01:25:56,236 Fă ceva! 805 01:26:01,450 --> 01:26:02,616 Tăcere! 806 01:26:02,617 --> 01:26:04,574 Cine eşti tu? De ce vrei să-l omori pe băiatul ăsta? 807 01:26:04,575 --> 01:26:08,449 Acum doar calmează-te! Doar fii calm. Avocatul este responsabil! 808 01:26:08,450 --> 01:26:10,324 - Milligan? - Asta e corect. 809 01:26:10,325 --> 01:26:12,407 El este adevărata familie a băiatului, el este unchiul. 810 01:26:12,408 --> 01:26:15,407 Totul este despre o moștenire. 811 01:26:15,408 --> 01:26:19,074 Când adevăratul tată al copilului a murit, Milligan ar fi trebuit să primească totul. 812 01:26:19,075 --> 01:26:20,199 Necazul a fost... 813 01:26:20,200 --> 01:26:24,699 Necazul era soția defunctului aștepta un copil. 814 01:26:24,700 --> 01:26:25,614 Da. 815 01:26:26,783 --> 01:26:28,526 Tu ești adevăratul moștenitor al averii. 816 01:26:29,908 --> 01:26:34,483 Când s-a născut, unchiul lui a venit să mă vadă. 817 01:26:35,200 --> 01:26:37,491 Eu sunt mereu ei vin dacă cineva vrea 818 01:26:37,492 --> 01:26:40,116 a avea grijă de cineva. 819 01:26:40,117 --> 01:26:42,274 Trebuia să-l sufoc în timp ce el dormea 820 01:26:45,325 --> 01:26:48,656 așa că oamenii ar crede că a fost o moarte naturală. 821 01:26:50,408 --> 01:26:53,449 În ultimul moment, 822 01:26:53,450 --> 01:26:54,565 Pur și simplu nu am putut. 823 01:26:56,158 --> 01:26:59,282 Pot să fac un adult să dispară fără probleme. Dar un băiețel... 824 01:26:59,283 --> 01:27:00,824 Orice am simțit, totuși, treaba mai trebuia îndeplinită. 825 01:27:00,825 --> 01:27:02,907 De aceea am preferat să-l iau cât de departe am putut, 826 01:27:02,908 --> 01:27:04,991 și s-a asigurat Am tăiat etichetele din înfășat, 827 01:27:04,992 --> 01:27:06,865 asa ca nimeni nu ar sti vreodata de unde venise. Unh 828 01:27:10,117 --> 01:27:11,231 Ai grijă unde mergi! 829 01:27:12,617 --> 01:27:14,282 Și această doamnă, 830 01:27:14,283 --> 01:27:17,199 Doamna Milligan unde o voi găsi? 831 01:27:17,200 --> 01:27:19,074 O, nu! 832 01:27:19,075 --> 01:27:21,866 Nu se poate Voi spune un cuvânt despre-hmmm 833 01:27:21,867 --> 01:27:23,029 Capi? 834 01:27:23,867 --> 01:27:24,783 Bi-i-i!!! 835 01:27:24,784 --> 01:27:27,699 La Milligan Park, lângă Barnet Village. 836 01:27:27,700 --> 01:27:31,241 Sunt abia două ore de Londra pe drumul de nord. 837 01:27:31,242 --> 01:27:32,404 Remi! 838 01:27:34,575 --> 01:27:35,950 O să plecăm acum. 839 01:27:37,825 --> 01:27:41,991 Capi îți va elibera băiatul când vom fi departe. 840 01:27:41,992 --> 01:27:43,651 M-ai auzit? 841 01:27:51,658 --> 01:27:53,733 Capi, hai! Aici! 842 01:27:58,117 --> 01:28:01,366 El-ajută! He-e-e-lp! AJUTOR! 843 01:28:01,367 --> 01:28:06,025 Domnule Milligan, ajutor! Domnule Milligan! Ajutor! 844 01:28:09,783 --> 01:28:11,775 - Unde mergem de aici? - Să-ți găsesc mama. 845 01:28:18,242 --> 01:28:20,731 Kof kof Haide! Continuați să împingeți! Vom fi acolo în curând! Kof kof 846 01:28:21,658 --> 01:28:23,657 Este imposibil... 847 01:28:23,658 --> 01:28:25,616 Ninge prea tare! 848 01:28:25,617 --> 01:28:27,199 Crede-mă, Remi. 849 01:28:27,200 --> 01:28:30,400 Am fost deja în viscol ca acesta. 850 01:28:31,867 --> 01:28:33,657 Dar nu bolnav ca tine. 851 01:28:35,825 --> 01:28:38,030 Hai, Remi! Continuă! 852 01:28:52,825 --> 01:28:56,241 Maestru! Nu putem! Nu vom reuși. 853 01:28:56,242 --> 01:28:58,233 Îți promit că vom reuși. 854 01:29:18,742 --> 01:29:19,904 Remi! 855 01:29:20,533 --> 01:29:22,282 Remi, trezește-te 856 01:29:22,283 --> 01:29:23,860 Remi, trezește-te! 857 01:29:27,075 --> 01:29:29,282 Vei fi bine. 858 01:29:29,283 --> 01:29:30,398 O să fie bine. 859 01:30:02,075 --> 01:30:04,363 Remi, aproape te-am adus acasă. 860 01:30:39,283 --> 01:30:42,401 Nu. Nu. NU! NU! NU! Nu 861 01:30:48,033 --> 01:30:49,492 Am sosit? 862 01:30:49,700 --> 01:30:53,324 Da Remi. 863 01:30:53,325 --> 01:30:54,984 Da, am ajuns. Am reușit. 864 01:30:59,908 --> 01:31:03,032 - Simți cât de cald este acum? - Da. 865 01:31:03,033 --> 01:31:04,575 Este șemineul. 866 01:31:05,533 --> 01:31:08,532 În doar o clipă focul va fi și mai puternic 867 01:31:08,533 --> 01:31:11,023 și vei fi și mai cald. 868 01:31:19,908 --> 01:31:21,450 Vino aici, băiete, hai. 869 01:31:29,075 --> 01:31:30,617 La revedere, prietene. 870 01:31:34,367 --> 01:31:36,241 Pleacă Capi? 871 01:31:36,242 --> 01:31:39,490 Ah, nu-ți face griji, se va întoarce. 872 01:31:43,033 --> 01:31:45,321 Știi ce m-ar face fericit? 873 01:31:46,575 --> 01:31:48,532 Că-mi cânți cântecul tău. 874 01:31:48,533 --> 01:31:51,157 Nu trebuie să o cânți foarte tare. 875 01:31:51,158 --> 01:31:53,529 Doar ca să-ți aud vocea. 876 01:31:53,742 --> 01:31:55,200 Vei face asta pentru mine, nu? 877 01:33:12,075 --> 01:33:13,652 Mulțumesc, fiule. 878 01:34:15,742 --> 01:34:17,817 Maestre, e cineva acolo. 879 01:34:19,283 --> 01:34:20,315 Maestru? 880 01:34:21,867 --> 01:34:22,816 Maestru? 881 01:34:23,742 --> 01:34:27,404 Maestru? Maestru! 882 01:34:28,117 --> 01:34:29,575 Maestru! 883 01:34:30,742 --> 01:34:31,856 Ma-a-a-a-aster! 884 01:34:32,700 --> 01:34:33,862 Ma-a-aster! 885 01:34:34,283 --> 01:34:35,943 Uh ha ha Maestre? Maestru. 886 01:35:00,325 --> 01:35:01,570 Nu. 887 01:35:02,200 --> 01:35:04,156 Cu blândețe. Cu blândețe. 888 01:35:09,283 --> 01:35:10,197 Capi. 889 01:35:16,450 --> 01:35:19,899 Și-Și stăpânul meu? 890 01:35:21,158 --> 01:35:22,818 Îmi pare atât de rău, băiatul meu. 891 01:35:36,367 --> 01:35:39,491 Lasă-l să se odihnească. Asigurați-vă că are tot ce are nevoie. 892 01:35:39,492 --> 01:35:41,365 Foarte bine, doamnă Milligan. 893 01:35:51,867 --> 01:35:53,029 Este treaz? 894 01:35:55,533 --> 01:35:58,949 - Da. - Bine. Atunci poate veni cu mine acum. 895 01:35:58,950 --> 01:35:59,981 Nu. 896 01:36:01,242 --> 01:36:06,032 Draga mea, se pare că nu înțelegi asta acest arici mic și stăpânul lui au încercat să te înșele. 897 01:36:06,033 --> 01:36:08,241 Da, înțeleg asta. 898 01:36:08,242 --> 01:36:11,449 Dar el este totuși un epuizat copil care tocmai a pierdut o persoană dragă. 899 01:36:11,450 --> 01:36:15,196 Oh, ești prea iertător cu acești criminali care se joacă cu durerea ta! 900 01:36:17,200 --> 01:36:20,532 De ce te supără atât de tare? 901 01:36:20,533 --> 01:36:23,241 Nu este ca și cum ar fi prima dată când asta sa întâmplat. 902 01:36:23,242 --> 01:36:27,616 Deoarece este de datoria mea să am grijă de tine, nimeni nu ar trebui să se apropie atât de tine. 903 01:36:28,742 --> 01:36:30,949 Ei bine, nu-ți face griji. 904 01:36:30,950 --> 01:36:33,449 Te va urma de îndată ce se va întoarce pe picioare. 905 01:36:33,450 --> 01:36:34,364 Bun. 906 01:36:36,033 --> 01:36:38,867 Nu mă face să aștept prea mult, Mary. 907 01:36:53,325 --> 01:36:57,699 Ar fi mai bine să le arzi și ia acestui copil haine noi. 908 01:36:57,700 --> 01:37:00,948 Nu, Lucy. Cred că va aprecia să-și găsească hainele vechi. 909 01:37:02,075 --> 01:37:03,741 Ce-i asta? 910 01:37:03,742 --> 01:37:08,116 O avea în cămașă. Trebuie să fie important pentru el. 911 01:37:16,575 --> 01:37:17,606 Doamnă? 912 01:37:19,367 --> 01:37:22,616 Doamnă? Este totul în regulă? 913 01:37:22,617 --> 01:37:23,861 Doamnă? Doamnă? 914 01:37:30,325 --> 01:37:32,815 Bună dimineața, domnule. 915 01:37:33,117 --> 01:37:34,776 Cum te simți azi? 916 01:37:36,158 --> 01:37:37,901 Mai bine. sunt mai bine. 917 01:37:39,700 --> 01:37:44,572 În acest caz, doamna ar face-o apreciez să am o vorbă cu tine. 918 01:37:46,867 --> 01:37:48,242 Da, desigur. 919 01:38:31,158 --> 01:38:33,730 Era camera fiului meu 920 01:38:35,325 --> 01:38:37,400 Cel pe care ar fi trebuit să-l aibă. 921 01:38:39,908 --> 01:38:44,152 În fiecare an îl reorganizez, iau mobilier nou, redecorez. 922 01:38:46,242 --> 01:38:49,490 Încerc să-mi imaginez ce jucării i-ar plăcea. 923 01:38:51,033 --> 01:38:54,365 Ce poveste de aventură he would like me to read. 924 01:39:01,450 --> 01:39:04,899 This is where I saw him for the last time. 925 01:39:07,825 --> 01:39:09,900 It'll be eleven years come springtime. 926 01:39:14,700 --> 01:39:18,031 I can still remember how I rocked him to sleep with a cradle song 927 01:39:18,742 --> 01:39:20,319 that I learned from my mother. 928 01:39:22,908 --> 01:39:27,282 And that I thought until today I was the only one to remember. 929 01:39:36,450 --> 01:39:37,825 Baiatul meu, 930 01:39:41,158 --> 01:39:42,486 fiul meu! 931 01:39:51,575 --> 01:39:53,863 And that's how I found my mother, 932 01:39:54,700 --> 01:39:55,815 familia mea, 933 01:39:56,242 --> 01:39:57,191 rangul meu Ha 934 01:40:00,825 --> 01:40:03,112 I hope that your uncle got what he deserved. 935 01:40:04,992 --> 01:40:06,023 De fapt, 936 01:40:06,992 --> 01:40:09,282 he spent a good long time in prison, 937 01:40:09,283 --> 01:40:12,401 then was banished from England. 938 01:40:17,283 --> 01:40:19,157 As for my master, 939 01:40:19,158 --> 01:40:23,032 I respected his wishes and had him buried under the name 940 01:40:23,033 --> 01:40:25,191 he chose as a wandering artist, 941 01:40:26,367 --> 01:40:28,109 the one who saved me 942 01:40:29,283 --> 01:40:31,240 in every possible manner. 943 01:40:33,117 --> 01:40:34,491 De atunci, 944 01:40:34,492 --> 01:40:36,032 în fiecare zi 945 01:40:36,033 --> 01:40:39,151 I go to his grave to remind him 946 01:40:41,158 --> 01:40:43,949 What about Mrs. Barberin, did you have her come over? 947 01:40:43,950 --> 01:40:46,241 No, Betty. 948 01:40:46,242 --> 01:40:48,241 But I did propose it to her. 949 01:40:48,242 --> 01:40:50,532 However she preferred to stay there in Chavanon. 950 01:40:50,533 --> 01:40:52,821 - Remi! - Mama! 951 01:40:54,075 --> 01:40:55,106 Remi! Copilul meu! Mi-ai fost atât de dor de tine! 952 01:41:03,033 --> 01:41:04,991 And when her husband died, 953 01:41:04,992 --> 01:41:06,569 a venit aici să locuiască 954 01:41:07,825 --> 01:41:10,610 pentru a ajuta la întâmpinarea primilor noștri internați. 955 01:41:12,700 --> 01:41:13,862 Asta e corect. 956 01:41:19,700 --> 01:41:21,573 Cred că acum e timpul să merg la culcare. 957 01:41:33,325 --> 01:41:36,657 - Noapte bună, tuturor. - Noapte bună, domnule Milligan. 958 01:41:36,658 --> 01:41:46,235 Noapte bună, domnule Milligan 959 01:43:04,700 --> 01:43:06,028 Noapte bună, Lise. 960 01:43:06,867 --> 01:43:08,242 Noapte bună, Remi.